UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...In lotta contro me stesso.
Cho Seok, autore di webcomic.
Voglio la tua vita.
Voglio te.
- Cho Seok, sei grande. - Il webcomic spacca. Lo invidio.
Dicono guadagni una fortuna.
Voglio vivere come Cho Seok.
Ora...
...io diventerò te, Cho Seok.
I falsi profili social delle celebrità
stanno diventando un problema serio recentemente.
"Falsi profili social delle celebrità?"
Di che si tratta?
Come Neo Hoon-a, che ha copiato Na Hoon-a?
Papà, Neo Hoon-a è un imitatore legittimo.
Questi sono truffatori che impersonano illegalmente delle celebrità.
Non dovresti essere preoccupato, fratello?
Puntano solo alle celebrità.
Io non lo sono di certo. Non accadrà mai a me.
Dovresti stare attento. Non si sa mai.
Se ti accade una cosa del genere,
ricorda che è solo perché ti ho cresciuto bene.
- Papà, sei uno spasso. - Cho Seok!
Sì?
Tua madre è morta? Quando sono morta?
- Quando sono morta? - Cosa?
Perché oggi ci sarà un funerale,
o il tuo o il mio.
- Mamma. - Quando sono morta?
- Che significa? - Quando?
- Che? - Quando sono morta?
Quindi stai dicendo che tua madre ti ha picchiato senza motivo?
Hai fatto da garante per il tuo amico, vero?
- Hai messo un'ipoteca sulla casa? - No, non l'ho fatto!
Che razza di scemo lo farebbe con l'economia attuale?
Io.
Sono lo scemo che l'ha fatto e sono stato buttato fuori di casa.
Io l'ho fatto.
A voi.
Buon appetito.
Veda di pagare il conto oggi.
Sig. Cho Seok.
Come? Quale conto?
Dicono che è inutile essere gentile con le persone.
Avrei dovuto saperlo.
In tre giorni, ha preso 50 tteokbokki,
23 piatti di riso fritto con kimchi e tonkatsu,
frittelle, tortini di pesce, jjolmyeon... Fanno 1.275.000 won, sig. Cho.
Di cosa sta parlando? Quando li ho mangiati?
AL PRO GIMBAP CHO SEOK
Cos'è?
Ma quello non sono io.
- È lei. - Cosa?
Chi è quello?
Davvero, non sono io.
Scusi, sig. Cho.
Ehi! Non sono io.
Pagherò con questa carta, ok?
Non sono io.
- Che succede? Non sono io. - Sei tu.
- In totale 1.275.000 won. - Cho Seok!
Ae-bong, non sono io.
Come osi tradirmi in una discoteca?
Cosa?
Ragazzi, aiutatemi.
Cielo, che stai facendo?
Non ti ho tradita!
La madre del sig. Cho Seok è morta.
L'ho confortato con il mio cuore.
Coraggio, sig. Cho Seok!
Il sig. Cho Seok ci ha comprato il tteokbokki! È davvero bello.
Hanno mangiato molto?
Per 1.200.000 won.
Solo noi due avremmo speso così tanto, no?
Hai proprio ragione.
Farò sempre il tifo per te, sig. Cho Seok.
Quindi questo fake ha finto la morte di tua madre
per sedurre una donna,
ha mangiato lasciandoti il conto da pagare e ti ha fregato uno sponsor?
Quel fake potrebbe essere il tuo doppelganger.
È uguale a te.
Non essere ridicolo. È completamente diverso.
Chi ha creduto che l'avessi tradita e mi ha preso a calci?
Chi è stato?
Ae-bong!
Mi sta rovinando la reputazione.
- Bisogna fare qualcosa. - Che intendi fare?
È una guerra!
Una dichiarazione di guerra. Vuole lo scontro.
Funzionerà?
Non preoccuparti. I miei veri fan mi riconosceranno.
C'è un commento.
"Sul serio?
Cho Seok è davvero brutto."
"Perché sorride così?
Non è uno scemo di bell'aspetto. È solo scemo."
"Si capisce che è un fake.
Ti segnalerò, impostore!"
Ehi. Cosa?
IDIOTA
Papà.
Seok? Beh, è vivo.
Da dove è saltato fuori quest'impostore?
Non dovremmo denunciarlo?
Ok.
Tra tutte le persone al mondo, perché spacciarsi proprio per Seok?
In che razza di mondi viviamo?
Cho Seok.
Vivrò la tua vita.
Ti porterò via tutto.
LO STALKER DI CHO SEOK PENSA CHE CHO CHEOL-WANG SIA CHO SEOK
Hai perso la testa?
Perché ridi per strada come un pazzo?
È imbarazzante.
E che sarebbero quei baffi?
Cielo, sei così sporco. Hai fatto la comparsa?
È lei Ae-bong?
Stavo solo qui fermo.
Lascia stare. Vieni dentro.
Cho Seok, vivrò la tua...
Vieni dentro!
Cho Seok, vivrò la tua...
Hai perso la testa?
Lava il pavimento.
Che hai da guardare?
È la punizione per essere tornato a casa ubriaco ieri sera.
Cho Seok.
Vivrò la tua...
Mi hai detto di pagare le bollette.
Hai un sacco di soldi.
No, non può finire così.
Proverò che sono il vero Cho Seok!
Fin da piccolo, ho una strana voglia sul sedere.
Il finto Cho Seok non ce l'ha.
Carica una foto, e vedremo, fake.
- Provalo. Carica una foto del tuo sedere. - Ancora ti spacci per il sig. Cho Seok?
Se non ti fermi, qualcuno ti fracasserà il cranio.
Ehi, ragazzino. Hai fatto i compiti?
Per l'amor del cielo.
Gliela farò vedere.
Altroché! Pensano che non ne sia capace?
Gliela farò vedere.
EDITORE
Dove si trova?
Al Bugak Tunnel?
SITO FAN DI CHO SEOK
Ecco la voglia gigante sul mio sedere.
Sono io Cho Seok.
Ora sapranno che sono il vero Cho Seok.
È disgustoso e stupido.
Se è davvero Cho Seok, allora non mi piace più.
Figlio di... Devo lavarmi gli occhi con la candeggina.
Che sta facendo Cho Seok?
Questo è completamente ridicolo.
IDIOTA, SCEMO
Seok, ora tutti conoscono il tuo segreto.
Volevo essere l'unica a sapere della voglia.
Tranquillo.
La tua voglia è davvero carina.
Tutti diranno che è carina.
Quell'impostore è uno stronzo.
CHO SEOK: INCONTRO IMPROVVISATO COI FAN
Accidenti, quell'idiota è di nuovo in azione.
Seok, il fake sta per fare
un incontro con i tuoi fan.
- Cosa? - Dov'è il Sunryang Building?
Cho Seok incontrerà i suoi fan.
No.
Io incontrerò i suoi fan.
Non essere nervoso e fai tutto per bene oggi.
Dove hai detto che si trova?
Passerò più tardi.
Al Sunryang Building.
Non devi venire. Posso farcela da solo.
Non serve che vieni.
Santo cielo.
INCONTRO A SORPRESA CON CHO SEOK
È stato decorato bene.
FAKE DI CHO SEOK PETTINATURA ANTICA, DOPPELGANGER?
Io sono il finto Cho Seok.
Perché lo faccio?
Ho le mie ragioni.
Salve, sig. Cho Seok.
- Ciao. - Sono una fan.
Mi faccia un autografo per favore.
- Ciao. - Sono una fan.
- Sono un fan. - Adoro Il Suono del Tuo Cuore.
È così divertente.
Il vero Cho Seok è proprio fico.
- Sig. Cho Seok. - Sì?
Prego, si sieda qui.
Qui?
Il sig. Cho Seok è qui.
Sig. Cho Seok!
Santo cielo.
- Sig. Cho Seok, posso avere un autografo? - Ti amo!
Cosa? Il mio autografo?
SII FELICE
È così fico.
Grazie.
È così fico.
Santo cielo.
Ok.
SII FELICE
Mia figlia è la centesima a chiedere l'autografo.
Cosa? E quindi?
Hai promesso una caricatura dalla centesima persona in poi.
- Davvero? - Sì.
Ok, ora la disegno.
Tieni.
Cos'è questa?
Mamma.
Cosa credi di fare?
È questa la tua idea di caricatura?
Andiamo.
Ti prego, firma questo.
Ok.
- Sig. Cho Seok. - Sì?
Hai promesso di darmi la tua maglietta.
- Che intendi? - Grazie.
Che stai facendo?
- Mi hai promesso i pantaloni. - I pantaloni?
Posso vedere la voglia?
- Perché... - Fammela vedere.
Perché volete vederla?
Che state facendo?
- Lasciatemi. - Solo una volta.
- Dai! - Mostraci la tua voglia.
- Mostraci la tua voglia! - L'hai promesso!
Domani, all'incontro con i fan, voglio farvi un piccolo regalo.
Il fan numero 100 e successivi riceveranno una caricatura.
Chi arriva dopo, riceverà la mia maglietta e i miei pantaloni.
Inoltre...
chi vincerà il gioco "Prova a prendermi" riceverà
un premio di un milione di won.
Dite tutti: "Prova a prendermi!"
Dai.
- Mostrala. - Togliti i pantaloni.
Facci vedere la voglia.
Aspettate.
In realtà, io non sono il vero Cho Seok. Sono un sosia.
- Cosa? - Che intende?
Non ho la voglia.
- Inseguitelo! - Andiamo!
Sig. Cho Seok!
Aspetta, sig. Cho Seok!
Grazie per il suo duro lavoro.
- Ah, me la stavo facendo sotto. - Cho Seok, ciao.
D'ora in poi, vivrò la tua vita.
Cosa?
Oh, salve.
È arrivato in orario.
Deve credere che io sia Cho Seok.
Certo.
Entriamo?
Sì. Certo.
Da questa parte. È tutto pronto.
Così fai dei trattamenti alla pelle prima degli incontri con i fan.
Sei davvero popolare.
Cho Seok, ora...
Signore, ora le do qualcosa che la aiuterà a dormire.
...vivrò la tua...
Che succede? Perché fa così male?
È sveglio?
La vasectomia è stata un successo.
Riguardo la circoncisione,
sembra che fosse già circonciso.
Ma ho fatto uno sforzo, data la sua richiesta speciale.
È venuta benissimo.
Dovrebbe riposare.
Cho Seok!
Che pazzo!
Come ha fatto a scambiarti per papà?
Non c'è niente da fare.
È bello perché ha preso da me.
Tutta colpa del mio bel viso.
Che c'è? Accidenti, il collo.
Immagino che siamo proprio belli. Cioè, delle persone si sono finte noi.
Hai ragione.
Festeggiamo la nostra popolarità con una coca, papà.
Certo.
Che fastidio!
Perché nessuno si finge me?
Saranno timidi?
Non siate timidi.
Fingetevi me quando volete.
Vi aspetto.
Ok?
Prossimo episodio...
...L'insostenibile leggerezza del vedersi con una poliziotta.
Non facevo uno spuntino notturno da quando ho avuto Yul-bong!
Muoio di fame! Per via della scadenza ho saltato il pranzo.
- Mangiamo. - Aspetta!
Bisogna preparare tutto.
Impossibile.
Perché giocate con il cibo?
Non potete mangiare come le persone normali?
Tu, ragazzo ordinario privo di senso del gusto!
Il fatto che uno come lui sia leader nell'industria dei webcomic coreani
mi fa infuriare.
Quanto mi innervosisce!
Per dolce, mangeremo
spiedini di noci di ginkgo!
- Siamo anime gemelle... - Di cibo.
- Siamo i migliori. - Sì.
Non fatelo. No!
Che bello avere le mie amiche qui!
Dorme.
È difficile farsi una doccia quando sono sola con Yul-bong.
È tutta colpa tua, mocciosa!
Cosa? Sembrava che stesse morendo quando l'ho chiamata stamattina.
Pensavo che avesse la depressione post-partum,
non i postumi da sbornia.
Perché vi lamentate? Non siete contente di vedere la vostra amica?
Cos'è questa? La copertina di Yul?
Dio, è così morbida.
Odora di bambino.
Sono i boxer di Jun.
Disgustoso!
Santo cielo.
Sveglierai Yul-bong.
Non c'è persona peggiore del fratello di Seok.
Un vero sconsiderato.
Quello lascia i boxer in giro in casa di due sposini?
Non importa. È di famiglia.
Tutti si cambiano le mutande.
Dio, è disgustoso. È un pervertito o cosa?
Ehi! Perché siete così cattive con Jun?
- È la mia anima gemella! - Cosa?
Che c'è? Abbiamo gli stessi gusti nel cibo, è importante.
La tua mentalità mi fa preoccupare per il tuo futuro.
Che intendi?
È buono.
Cavolo, sono così stanco.
Che stai facendo?
- Cacca. - Per l'amor del cielo!
DIECI ANNI DOPO
Tieni, Yul-bong.
Non buttare via i soldi. Conservali per cose importanti, ok?
Ok.
Voglio la paghetta.
Jun, cosa ci fai qui?
Di che parli? Ho vissuto qui per tutto il tempo.
Dammi dei soldi.
Perché dovrei?
Sono in pensione, non ho soldi neanche per la macchina pesca-premi.
Dammi 5.000 won. Anzi no, dammene 1.000.
Jun! Vattene!
Yul-bong!
No!
Non è possibile! Non succederà mai una cosa del genere.
È possibile eccome!
Il fratello di Seok lo darà per scontato.
Dirà che sei cambiata all'improvviso.
È impossibile!
Cosa dovrei fare?
Dovresti sistemarlo con qualcuna,
così non si metterà tra te e Seok.
Tae-hui, sembra che tu sappia tutto di relazioni.
Hai davvero un ragazzo...
Ce l'ho un ragazzo. Quante volte devo dirtelo?
Se il tuo ragazzo ha qualche amico carino,
dovresti presentarmelo.
Glielo chiederò.
Sei davvero uscita con qualcuno oltre a Bu-wuk?
Dio, non fate così.
Io penso
che sarebbe carino se una di voi diventasse mia cognata.
Ciao.
Oh, andiamo!
Siete proprio una bella coppia!
Scusa. Non ho potuto cambiarmi, sono venuta subito dopo il lavoro.
Non scusarti. Hye-in sta benissimo in uniforme, vero?
Visto?
Vai via.
Che bello!
Sono arrivati i vostri ordini.
Ta-da! Cosa ne pensi?
Sapevo che volevi sia il jjajangmyeon che il jjamppong,
e ho ordinato mezzo piatto di ciascuno.
Sono intelligente, vero?
Se sapevi che volevo mangiarli entrambi,
perché non hai ordinato due piatti interi?
E poi, il maiale in agrodolce è imprescindibile
quando ordini cibo cinese!
Non sai proprio niente.
C'è abbastanza da mangiare.
Non esageriamo quando Jun non c'è.
Perché Jun non è tornato per il nostro spuntino notturno?
Gli hai organizzato un appuntamento con una ragazza.
Pare sia andato nella provincia di Gyeonggi
per mangiare il loro famoso pollo.
Come si fa a guidare quattro ore per un piatto?
Non lo capisco.
- E ora? Qualcosa non va? - Volevo andarci anche io!
Perché è andato senza dirmi niente?
Mi fa proprio arrabbiare.
Così non va bene.
Non ho più voglia di mangiare.
Se ne avessi avuto voglia avresti mangiato anche la ciotola.
Mangi solo la carne?
E tu mangi solo la pelle?
È incredibile.
Quando mangio pollo, lascio sempre la carne.
Ora che sono con te, non sprecherò niente.
Idem per me.
Pare che la poliziotta offra il pasto a un criminale.
- Davvero? - Dove?
- Mangia proprio tanto. - Non fissarlo.
È delizioso, no?
Più l'amore fra Jun e Hye-in si faceva intenso,
più crollava la qualità della mia vita da buongustaia.
Non c'era bisogno di correre.
Volevo vederti il prima possibile.
Ho tanto lavoro, così l'ho portato con me. Scusami.
Nessun problema, fa' pure.
Mi piace guardarti lavorare.
Ma guardali.
Sembra che interroghi un sospettato.
È un interrogatorio, vero?
INTERROGATORIO A SORPRESA DEL SOSPETTATO
Jun, sembri veramente stanco.
Abbiamo un sacco da fare, perciò ultimamente lavoro spesso fino a tardi.
Vuoi che ti faccia un massaggio?
Non preoccuparti.
- Sono molto brava a fare i massaggi. - Va tutto bene.
- Lascia fare a me. - Va bene.
Va bene.
- Caspita, che bello. - Questo braccio...
Tesoro, andiamocene.
- Lo sta arrestando. - Tranquillo.
- Ecco, così. - Guardali.
Santo cielo.
ARRESTO A SORPRESA DEL SOSPETTATO
È una tipa tosta.
Hai le mani così fredde.
Hye-in, gli uomini con il cuore caldo tendono ad avere le mani fredde.
Io mi scaldo facilmente. Prendi questo.
No, Hye-in. Rimettiti il cappotto. Devi avere freddo.
Vuoi sapere una cosa, Jun?
- Mi fai venire voglia di proteggerti. - Davvero?
Non sento freddo quando ti sono accanto.
Hye-in.
Guarda! Una poliziotta ha arrestato un criminale.
ARRESTO A SORPRESA
- Guardali. - Sembra un criminale o un rapinatore.
BUNGEO-PPANG
Perché è da sola? Dove sono gli altri due?
Il fatto è...
Ne vuole dieci?
No, me ne dia uno, per favore.
Uno? Offre la casa.
- A lei. - Grazie.
- Vorrei dei bungeo-ppang. - Quanti ne vuole?
Tre bungeo-ppang costano mille won.
- Ce ne dia tre. - Idiota!
Ne vogliamo dieci ciascuno. Fa 30.
- Ce ne dia 30. - Non posso mangiarne dieci!
- Noi sì. - Jun è il numero uno!
Un uomo non dovrebbe essere così.
Jun.
Pollo e birra, il massimo.
Ae-bong.
- Questo è il tuo stile. - Il mio stile.
Alla salute.
Pronto.
Cosa?
Jun sta cucinando a casa?
Ok. Sto arrivando.
Jun!
- Jun! - Ae-bong!
- Che succede? - Jun!
Jun, mi sei mancato così tanto.
- Perché? - C'è da chiederlo?
Vuole mangiare tutta la notte come se non ci fosse un domani.
Perché hai cucinato tanto cibo?
Stanotte mangeremo jokbal, pollo, pizza, torta di riso,
tortino di pesce piccante, sundae e intestini saltati in padella.
Ok, un'altra volta lo facciamo di sicuro. Ora devo uscire.
E dove vai?
Hye-in ha il turno di notte, così le porto qualcosa da mangiare.
Ae-bong, chiedile dov'è adesso.
Voglio farle una sorpresa.
Credo di non avere molta batteria.
La tua batteria è carica.
Già. Chiediglielo.
Le farò una sorpresa.
Grazie mille.
Non devi neanche dirlo. Tra noi non ci sono certe formalità.
- No. - No.
- Ti ha risposto? Dove si trova? - È a Sinchon.
Sinchon? Perfetto.
Seok, puoi tenere le salsicce.
- Grazie, Ae-bong. - Ci vediamo.
Jun, la mia anima gemella di cibo.
Mangia questa.
Tu non sai niente di cucina.
È Hye-in.
È un negozio di intimo.
Quando ho un giorno libero, voglio fare un giro con te.
Dove?
- All'isola di Nami. - Scusa?
Isola?
Accipicchia.
Intimo di pizzo rosso?
Lo adoro. Proprio come piace a me.
Adoro l'intimo rosso.
- Le starà benissimo. - Ma che fa?
- È disgustoso. - Entriamo.
- È uno svitato. - Cosa?
No. Perché lo metti via?
Compralo! Mi piace!
È imbarazzata?
Deve essere imbarazzante comprarlo.
Sta uscendo.
Ho controllato il negozio.
Cosa?
È questo qui, giusto?
Prendo questo nella taglia della poliziotta che è appena uscita.
Aspetti un attimo.
È incredibile.
Ma come? Non c'è la parte di sotto?
Cosa devo fare?
Il pervertito è qui. Venga subito.
Hye-in, andiamo all'isola di Nami questo fine settimana.
Perfetto.
Non ti muovere o sparo.
È una voce familiare.
- È Hye-in? - Non ti muovere o sparo!
Pervertito. Indossi intimo rosso
e fai l'esibizionista davanti ai licei femminili.
Hai terrorizzato molte studentesse.
Lo sai da quanto ti sto dando la caccia?
Finalmente ti ho preso.
- Dev'essere una sorpresa di Hye-in. - Hai il diritto
- di rimanere in silenzio. - Starò al gioco.
Risparmiami.
L'unico crimine che ho commesso
- è stato rubare il tuo cuore. - Cosa?
Non sei in te, o cosa?
No, non sono in me.
Se amarti è un crimine,
accetterò volentieri la punizione.
- Ma prima, ti mostrerò... - Non muoverti!
- No, guarda. - Fermo, pervertito!
Isola di Nami...
Ho finalmente preso il pervertito.
Ho arrestato il colpevole. Venite qui.
- Poco dopo, - È tutto finito.
Jun ruppe con Hye-in,
non potendo sopportare il ricordo della scossa.
Superò il dolore della rottura banchettando con me
ogni giorno, per una settimana.
Il tempo è splendido.
Il caffè ha un buon profumo.
Preparati!
Me l'aspettavo.
Non è riuscita a sbarazzarsi di lui.
Povera Ae-bong.
Che spasso!
Siccome abbiamo avuto TI come antipasto,
continuiamo con MM?
Superi le mie aspettative, Ae-bong.
Un momento. Se TI sta per "tteokbokki istantaneo",
per cosa sta MM? "Merluzzo marinato"?
Manzo di Majang-dong, scemo.
Ma sparisci.
Mi leggi nel pensiero. Andiamo!
Mangiare è favoloso.
E come facevo a saperlo?
Aspettatemi!
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Carlo Marino